192 這真的是一首好詩？（第三更）(第3頁)

 這竟然是“白日依山盡，黃河入海流，欲窮千里目，更上一層樓的翻譯？”

 簡直丟我們翻譯界的臉嘛。

 看看我的導師翻譯的多好！

 李麗想起了徐教授翻譯的那本《唐詩150首》其中就有這首著名的《登鸛雀樓》

 “喂，李麗你看什麼呢，這麼專心？剛才那個大作家方明華來找你了。”說話的是上鋪扎著小辮子的女生。

 “我見到他了，他讓我翻譯一篇科幻，就這個。”

 “科幻？讓我看看。”

 小辮子女生頓時來了興趣，從上鋪溜下來湊到李麗跟前一塊

看。

 “哇這篇竟然蘊含著深邃哲學思想！”小辮子姑娘看了大發感慨：“智慧生命的精華和本質，真的是技術所無法觸及的嗎？多麼深刻的命題！”

 李麗沒有感到多少驚訝。

 她的這個舍友是學理論物理的研究生。

 有人稱“物理的盡頭是數學，數學的盡頭是哲學，哲學的盡頭是神學”

 於是哲學成了她的業餘愛好。

 小辮子姑娘繼續大發感慨：

 “太陽系作為存儲器、生命體的純能量化、量子計算機我的天啦，這些名詞方明華都是這麼想出來的？”

 “在1981年，量子計算這一概念是由美國物理學費曼引入，理查德·費曼在一個著名的演講中提出利用量子體系實現通用計算的想法。如果用量子系統所構成的計算機來模擬量子現象則運算時間可大幅度減少，提出了量子計算機的概念。”

 小辮子姑娘依舊喋喋不休。

 李麗沒有理會，她的心裡突然升起一種驕傲：

 看看，詩歌多牛，即便在世界末日，在如“神”一樣的外星生物面前，照樣可以拿出來作為終極對決！

 只是，變成“李白”的神寫出的第一首詩很感興趣：

 啊啊啊啊啊

 啊啊啊啊啊

 啊啊啊啊啊

 啊啊啊啊唉

 這真的是一首好詩？

 (本章完)