肉都督 作品
第220章 我們有緣分(第2頁)
中午吃過飯，周彥本來準備帶工藤靜香練習烏克麗麗，但是餘樺跟史鐵笙卻來了。
看到兩人，周彥挺意外的，“你們過來，怎麼不提前打個招呼？”
一般情況，他們兩個要過來，都會提前打電話，不然的話，周彥不一定在。
史鐵笙笑道，“我也說要提前給你打招呼的，不過餘樺非要給你一個驚喜。”
“驚不驚喜倒是沒關係，要是我沒在，你們不是撲了個空麼？”周彥笑了笑，起身給他們沏茶。
餘樺無所謂道，“你不在，我們就去看其他人排練，總不可能一個人都沒有吧。”
鋼琴少年樂團總共一兩百號人，所以即便是週中，每天也都有很在這裡練習，根本不可能出現沒人的情況。
周彥給兩人一人泡了杯茶，“你們過來也正好，前天集英社那邊來消息說，我們的合集即將要上架了，過段時間就會把樣書送過來。”
五六月份的時候，集英社那邊聯繫這邊要幫他們出合集，因為需要翻譯，中間籌備了幾個月，書終於要上架了。
聽到這個消息，兩人也都挺高興，餘樺甩了根菸給史鐵笙，自己又點上一根，笑眯眯地說道，“可惜我們也不懂霓虹語，不然還能看看這翻譯的水平怎麼樣。”
作品在異國發行，翻譯是重中之重，同樣一本書，因為翻譯不同，書的內容可能也完全不同，有些知名翻譯，會在作品中傾注自己的感情跟理解。
有些書，原文很好，卻因為翻譯拉胯，最終沒有獲得好的成績。
也有些書，原文其實一般，不過翻譯出來卻要好很多，從而受到很的追捧。
當然，一般都是第一種情況。
周彥抱著茶杯在他們面前坐下，先給他們打了個預防針，“對於合集的銷量，你們也不要抱太大希望，霓虹那邊的圖書市場非常封閉，外國書籍不好賣。”
霓虹的讀者對外國作品整體保持著一種排斥的態度，他們對中國的傳統文學比較感興趣，但是中國現代文學很難進入到他們視野中。
集英社之所以願意出版他們的合集，也是因為之前野村秀拍的那個錄像帶在霓虹賣得挺好，算是一個噱頭。
許多霓虹人知道周彥是作家，並且旁邊兩個也是作家之後，都反應說想要看他們的作品。
餘樺聳了聳肩膀說道，“我的在中國都賣得一般，自然就不指望能夠在霓虹賣得很好，再說了，稿費我們也賺到了。”
當時他們跟集英社籤的合同中，規定了首印至少八萬冊。
而稿費的結算，是按照首印數量來的，也就是說，他們三個至少能夠拿到八萬冊的稿費，這些稿費中，餘樺最終大概能拿到七萬多塊錢，而史鐵笙能夠拿到五萬多。
這些錢對周彥來說自然如同九牛一毛，但對餘樺跟史鐵笙來說，卻非常可觀，最近餘樺都已經開始考慮要買房子了。
“哈哈，也不是一點希望都沒有，說不定能夠有些驚喜，到時候你們就可以換個房子了。”
“要是這樣，那當然最好，我最近就在琢磨買房子的事情。”
“回頭我讓人幫你留意一下。”
“那敢情好。”
-->>
——
三人聊了一會兒，辦公室的門被人敲響，周彥轉頭應道，“進來。”
工藤靜香慢慢推開門，看到史鐵笙跟餘樺之後，她愣了一下，隨後問周彥，“下午還練，烏克麗麗麼？”
周彥想了想，回道，“等會兒吧，有兩個朋友來了，這邊忙完就過去。”
工藤靜香主動跟餘樺他們打招呼，“你們好。”
“你好。”
既然他們互相打招呼了，周彥就順便介紹了一下，“這位是霓虹的知名歌手工藤靜香，靜香，這是餘樺跟史鐵笙，兩個非常優秀的作家。”
聽完周彥的介紹，工藤靜香忽然瞪大了眼睛，“我知道你們！”
周彥一點都不意外，他笑著點頭道，“之前《遙遠的旅途》跟《借黃瓜》那幾首曲子的錄像帶裡面，在我旁邊的就是他們。”
看到兩人，周彥挺意外的，“你們過來，怎麼不提前打個招呼？”
一般情況，他們兩個要過來，都會提前打電話，不然的話，周彥不一定在。
史鐵笙笑道，“我也說要提前給你打招呼的，不過餘樺非要給你一個驚喜。”
“驚不驚喜倒是沒關係，要是我沒在，你們不是撲了個空麼？”周彥笑了笑，起身給他們沏茶。
餘樺無所謂道，“你不在，我們就去看其他人排練，總不可能一個人都沒有吧。”
鋼琴少年樂團總共一兩百號人，所以即便是週中，每天也都有很在這裡練習，根本不可能出現沒人的情況。
周彥給兩人一人泡了杯茶，“你們過來也正好，前天集英社那邊來消息說，我們的合集即將要上架了，過段時間就會把樣書送過來。”
五六月份的時候，集英社那邊聯繫這邊要幫他們出合集，因為需要翻譯，中間籌備了幾個月，書終於要上架了。
聽到這個消息，兩人也都挺高興，餘樺甩了根菸給史鐵笙，自己又點上一根，笑眯眯地說道，“可惜我們也不懂霓虹語，不然還能看看這翻譯的水平怎麼樣。”
作品在異國發行，翻譯是重中之重，同樣一本書，因為翻譯不同，書的內容可能也完全不同，有些知名翻譯，會在作品中傾注自己的感情跟理解。
有些書，原文很好，卻因為翻譯拉胯，最終沒有獲得好的成績。
也有些書，原文其實一般，不過翻譯出來卻要好很多，從而受到很的追捧。
當然，一般都是第一種情況。
周彥抱著茶杯在他們面前坐下，先給他們打了個預防針，“對於合集的銷量，你們也不要抱太大希望，霓虹那邊的圖書市場非常封閉，外國書籍不好賣。”
霓虹的讀者對外國作品整體保持著一種排斥的態度，他們對中國的傳統文學比較感興趣，但是中國現代文學很難進入到他們視野中。
集英社之所以願意出版他們的合集，也是因為之前野村秀拍的那個錄像帶在霓虹賣得挺好，算是一個噱頭。
許多霓虹人知道周彥是作家，並且旁邊兩個也是作家之後，都反應說想要看他們的作品。
餘樺聳了聳肩膀說道，“我的在中國都賣得一般，自然就不指望能夠在霓虹賣得很好，再說了，稿費我們也賺到了。”
當時他們跟集英社籤的合同中，規定了首印至少八萬冊。
而稿費的結算，是按照首印數量來的，也就是說，他們三個至少能夠拿到八萬冊的稿費，這些稿費中，餘樺最終大概能拿到七萬多塊錢，而史鐵笙能夠拿到五萬多。
這些錢對周彥來說自然如同九牛一毛，但對餘樺跟史鐵笙來說，卻非常可觀，最近餘樺都已經開始考慮要買房子了。
“哈哈，也不是一點希望都沒有，說不定能夠有些驚喜，到時候你們就可以換個房子了。”
“要是這樣，那當然最好，我最近就在琢磨買房子的事情。”
“回頭我讓人幫你留意一下。”
“那敢情好。”
-->>
——
三人聊了一會兒，辦公室的門被人敲響，周彥轉頭應道，“進來。”
工藤靜香慢慢推開門，看到史鐵笙跟餘樺之後，她愣了一下，隨後問周彥，“下午還練，烏克麗麗麼？”
周彥想了想，回道，“等會兒吧，有兩個朋友來了，這邊忙完就過去。”
工藤靜香主動跟餘樺他們打招呼，“你們好。”
“你好。”
既然他們互相打招呼了，周彥就順便介紹了一下，“這位是霓虹的知名歌手工藤靜香，靜香，這是餘樺跟史鐵笙，兩個非常優秀的作家。”
聽完周彥的介紹，工藤靜香忽然瞪大了眼睛，“我知道你們！”
周彥一點都不意外，他笑著點頭道，“之前《遙遠的旅途》跟《借黃瓜》那幾首曲子的錄像帶裡面，在我旁邊的就是他們。”