第78章 最終解釋權(第2頁)

    “法律之神雖然隕落了，但是神國仍在，意志也仍然有所殘留，千萬不要在祂的神國之內作偽證。”

    奧維斯托顧不上氣急敗壞的魔鬼，低聲提醒著即將出庭作證的羅蘭。

    羅蘭點點頭，笑道：“放心好了，老師，我心中有數。”

    古老的聲音道：“請賽里斯語首席權威專家羅蘭出庭作證。”

    羅蘭信心十足的站了起來。

    解決文字歧義，有些時候，的確並不是那麼容易。

    一般而言，需要依靠上下文語境，多語種對照等等方式來進行。

    為了實現法律意義而製作的法律文書，還有魔法契約等物，更是需要再三確認，通過加上各種前置定義，補充說明，列舉實例，歸納總結等等方式來進行詳細的解釋。

    如果使用了多義的語言單位，又或者產生語法，修辭上面的謬誤，甚至標點符號，句讀，表情包，都會使得想要表述的本意遭到扭曲，破壞，造成意想不到的後果。

    （注：有人聊天記錄當中使用表情，造成誤解的，也有判例，好比說一個手勢比ok的表情，有判例認定為表示同意，但也有判例認定為無效表達）

    這一次斯考德簽署的契約，就存在著嚴重的漏洞。

    這個時候，羅蘭的發言，就意味著絕對的話語權！

    “尊敬的諾莫斯陛下，賽里斯語是一種很高效很靈活的語言，但有的時候，這種靈活性也可能會造成一些歧義和誤解……”

    肅穆威嚴的位面法庭中，羅蘭娓娓道來。

    他以此為開端，針對此前已經和芙蘿婭，斯考德，伊雯解釋過的再度闡述起來。

    漢語的這一點特性，在後世可沒少被某些人詬病。

    如果遇到多音字，同音字，近義詞，反義詞，就更加麻煩了。

    曾經有人在網上試圖利用“施氏食獅史”、“大敗大勝”之類表達漢語的博大精深，反倒被人批判表意不明，模稜兩可。

    但這種事情，是要辯證來看的。

    正是因為漢語的靈活性，造就了很多意境之美，令人回味無窮。

    想要精確表達，注意規避含糊其詞的說法，注重語境限制和上下文的關聯即可。